04/11/09
Anna : Short Shorts Film Festival 2010
A l'occasion du festival
Short Short Film Festival
& Asia qui aura
lieu en juin 2010, les japonais vont pouvoir participer à
l'évènement.
Il leurs suffit d'envoyer un court métrage dans la
catégorie de leur choix
: "STOP!" compétition sur le
réchauffement climatique, courts métrages
musicaux, Projet "Voyageons!". Les japonais peuvent donc participer
à
la catégorie court métrage créatif
musical où les morceaux musicaux
sont imposés et dans la sélection se trouve les
deux titres d'Anna
"Brave vibration" et "Sweet rishi boy"!!
Voici donc une interview réalisée par le site CINRA, sur des sujets divers. Vous verrez la manière dont Anna a de répondre complètement à côté des questions et de changer complètement de sujet! C'est très spontané et marrant!
Interview Anna Tsuchiya Short Short Film Festival & Asia
Traduction japonais-français : Marilou@Anna&Olivia
(Merci beaucoup ^^)
(merci de ne pas prendre cette traduction, avec ou sans crédit, merci beaucoup)
28/10/09
Anna : Hotel California
Jolie découverte aujourd'hui !! Voici une version acoustique de la célèbre chanson Hotel California du groupe Eagles, chantée par Anna lors d'une émission de radio sur la radio All night nippon. Je ne sais pas quand cette chanson a été diffusée, elle n'est pas entière, mais c'est une vraie merveille et on a quand même 3 min 50 de bonheur! Bonne écoute ^^
Hotel California : Anna Tsuchiya version
crédit : eternal0021
De nouvelles traductions de chansons d'Olivia sont arrivées! Rendez-vous ICI
20/10/09
Anna : le style le plus rock !!
Les japonais aiment les classement! En voici donc 2 nouveaux, et Anna s'y trouve à la première place ! Elle est donc celle qui a le meilleur style rock, et celle qui porte le mieux le perfecto en cuir! Ah quel incroyable classement...
La personne qui porte le mieux le style rock :
1. Tsuchiya Anna
2. Amuro Namie
3. Meisa Kuroki
4. Nakashima Mika
5. Kaela Kimura
6. Nose Karina
7. Ayumi Nakamura
8. Mifune Mika
9. Aikawa Nanase
10. Yu Yamada
La personne qui porte le mieux le perfecto en cuir :
1. Tsuchiya Anna
2. Meisa Kuroki
3. Amuro Namie
4. Nose Karina
5. Mika Mifune
6. Abricot
7. Kaela Kimura
8. Ryoko Yonekura
9. Nakashima Mika
10. Keiko Kitagawa
09/10/09
Anna : Anna Tsuchiya 5years
Un nouveau livre pour Anna qui sortira le 30 octobre prochain et qui s'intitulera Anna Tsuchiya 5years !
5 ans? pourquoi? Et bien ce livre va regrouper toutes les apparitions d'Anna dans le magazine Zipper depuis ses 20 ans, c'est-à-dire depuis 5 ans. Ce livre regroupera également des photos de mode d'Anna, des questions sur ses projets, mais également des photos spéciales avec son fils Sky (preview sur la 2ème photo)! Et oui Sky aura 5 ans le 19 novembre, alors son âge est-il lui aussi lié à ce livre? peut être bien...
J'ai questionné CD Japan pour le commander, mais pour le moment il n'est pas possible de le pré-commander sur CD Japan, mais il sera disponible après sa sortie!
Thank you Sinzy for your help ^^
28/09/09
Anna : reprise de UFO
Souvenez vous il y a déjà quelques mois (ICI), je vous annonçais la sortie d'un album hommage à Aku Yuu, 「Bad Friends」～Aku Yuu Tribute. Anna a participé à cette album sur la chanson UFO en duo avec Natsuki Mari, initialement chanté par les Pink Lady! Le résultat est plutôt surprenant, un peu décevant tout de même, les deux voix ne s'accordent pas du tout je trouve, mais je vous laisse vous faire votre propre opinion!
UFO / Anna Tsuchiya & Natsuki Mari
19/09/09
Anna : un heureux événement !
Et bien, on ne s'attendait vraiment pas a une nouvelle pareil! On avait tous remarqué que Anna avait repris des formes, et bien il y avait une raison, et une très jolie raison même! Et oui, Anna a fait l'annonce aujourd'hui sur son blog, elle est enceinte!!! Ce matin, plusieurs sites de news relayent l'information, le belle est enceinte de 3 mois et le bébé arrivera au printemps prochain. Mais qui est donc le futur papa? Ce n'est autre que son styliste M. Yamato (28 ans)! Leur relation aurait évolué il y a de cela 2 ans, pour donner place a une histoire d'amour. Son compagnon serait très proche de son fils Sky, et il s'y serait attaché comme un père. Un mariage serait donc en préparation pour bientôt! Anna a donc décidé de se remarier et a obtenu le soutien de sa mère, elle aussi divorcé.
Voici ce quelle déclare sur son blog, c'est très mignon :
Nouvelles!!
Oh là là, l'été est fini. Les Festivals de l'été de cette année ont été très amusants.
Ainsi, vous pouvez vous demander quelles sont les nouvelles ...
La vérité est que je ne chantais pas toute seule ... je chantais avec une autre personne! Quoi? Quoi?
La vérité est qu'il y avait un bébé dans mon ventre.
Mon partenaire est le styliste Yamato. On va bien s'entendre tous les quatre!
Ainsi, cette année j'ai encore plein de lives à faire mais je me bougerai doucement deux fois plus avec une voix double très excitante!
Cependant! Je vais devenir un peu rondelette (lol)
La puissance de chacun sera notre pouvoir pour accueillir ce bébé d'Anna!
Et il n'y a rien de plus à dire
Traduction japonais/anglais : Pigeon_master@LJ
Traduction anglais/français : Coralie@Anna&Olivia
Quelques photos de Anna et Yamato:
Tout mes vœux de bonheur Anna, tu le mérites !
17/09/09
Anna : New Classic GIG in Japan '09
Le 15 et 16 aout dernier se déroulait le New Classic GIG in Japan '09, où Anna a pu participer et chanter accompagné d'un grand orchestre. Le site officiel de l'évênement nous révèle enfin quelques photos et la setlist du concert !
Setlist :
1. Scream
2. Lovin' You
3. Crazy world
4. Masquerade
5. Without you
6. rose
7. Brave vibration
8. Guilty
9. Kuroi Namida
D'autre part, le site officiel d'Anna annonce la rediffusion du Summer Sonic 2009 à la télévision japonaise, sur la chaine MUSIC ON! TV le 19 septembre et le 10 octobre 2009!
18/08/09
Anna : 4ème plus beau bronzage!
Et oui, dans les classements les plus délurés du Japon, je voudrais le classement du site Oricon beauty "le plus beau bronzage". Et notre chère Anna arrive 4ème de ce classement juste derrière Miwa Asao à la première place (joueuse de beach volley, normal qu'elle détienne la première place), Namie Amuro à la deuxième place, et Rikako Murakami à la troisième place. Bravo Anna ^^
Classement:
1. Miwa Asao
2. Amuro Namie
3. Rikako Murakami
4. Tsuchiya Anna
5. Meisa Kuroki
6. Masako Natsume
7. Koda Kumi
8. Yukina Kinoshita
9. Chinatsu Wakatsuki
10. Kimiko Date
06/08/09
Anna : The letter (Hoobastank)
Le 5 aout 2009 est sorti au Japon l'album THE GREATEST HITS DON'T TOUCH MY MOUSTACHE du groupe Hoobastank. Anna se retrouve en featuring sur la chanson The Letter qui à la base était chantée par Vanessa Amorosi. C'est une chanson puissante qui va bien avec la voix d'Anna, je vous laisse écouter ^^
The Letter feat. Anna Tsuchiya
05/08/09
Anna : un point sur Fishbone et son livre
Le 1er aout 2009 est sorti le film Blue Pacific Stories qui rassemble 3 courts métrages. Anna a dédié son film aux problèmes écologiques, AI à la danse et Micro au surf. Anna, lors de la projection du film Fishbone, a raconté un épisode de sa vie avec son fils Sky-kun (4 ans) qui adore
le poisson héro du Monde de Némo. « A l'age de 2 ans, on lui a servi du
poisson et il a dit "C'est Némo". Il a alors su l'importance de la vie ».
Elle avait précédement déclaré lors de la première projection du film Fishbone, « C'est parce que j'adore la mer. Il y a bien des choses que l'on puisse faire
pour la mer et c'est cette manière de penser que je veux transmettre ». Les adorables personnages poissons qui apparaissent dans le film d'animation ont
une utilité, « Parce que les enfants peuvent mieux les percevoir. Même si le
sujet n'est pas compréhensible, il peuvent toujours aimer les personnages. Mon
fils réagit au contes, cependant il ne comprend pas toujours (rires) ». Elle a rajouté « Nous savons que l'on dit que la mer est bleue et pure. Cependant, peut être
que les enfants du futur connaîtrons une époque où la mer sera noire. On peut
encore faire quelque chose. »
Les personnages et l'histoire de Fishbone sont tirés de son livre pour enfant Tau no Bouken [ndt: les aventures de Tau]. Lors de la dédicace de son livre, elle a fait la lecture aux enfants, et a pu discuté avec les nombreuses personnes présentes. Elle a déclaré « Actuellement mère d'un enfant que j'adore, Sky-kun, j'ai écrit un conte que
j'aimerais lire aux enfants du monde entier » et a rajouté en parlant de son film « J'ai conservé les personnages poissons qui apparaissent dans mon livre. Ce qui
est bien, c'est que les enfants accordent plus d'importance aux êtres vivants
qui ne sont pas humains et les trouvent plus mignons ».
A la question « Votre fils a-t-il apprécié votre livre? » elle a répondu joyeusement en parlant de l'aide malicieuse de son fils « Il l'a
apprécié! Mais lorsqu'on fait la lecture aux enfants, ils tournent rapidement
les pages (rires). Alors, je ne lui ai pas encore tout lu correctement ».
D'ailleurs, sa méthode d'éducation pour son fils tient en une idée simple:
« Mange bien! Il ne doit pas rester de riz!. Manger c'est la santé et c'est le
plus important! » révèle-t-elle.
Du début à la fin, elle a clairement, grâce à son attitude franche et sincère,
fasciné complètement toute l'assistance.
Traduction (de plusieurs articles): Marilou@AnnaetOlivia
Pour finir voici l'émission Zero où Anna nous raconte ses inquiétudes sur l'environnement, l'éducation de son fils... Seul l'interview a été traduite, et elle commence vers 1m30. Bon visionnage !
J'espère que vous apprécierez tout ce travail effectué!
Traduction : Marilou@AnnaetOlivia
Timing et Encodage : Coralie@AnnaetOlivia
